False friends: 30 palavras em inglês que não significam o que parecem

Você sabia que "dent" não significa "dente" e "fabric" não quer dizer "fábrica"? Conheça esses e muitos outros false friends para não se confundir mais!

None
Foto: Reprodução/Freepik

por Redação Alto Astral
Publicado em 29/11/2016 às 08:53
Atualizado às 15:21

COMPARTILHEShare to WhatsappShare to FacebookShare to LinkedinShare to TwitterShare to Pinteres

O inglês e o português são idiomas com raízes diferentes (o inglês é saxônico e a língua portuguesa é de origem latina). Mesmo assim, existem palavras semelhantes na escrita e/ou no som. Algumas até possuem o mesmo significado nas duas línguas. Por exemplo, television e computer podem ser traduzidos como “televisão” e “computador”. No entanto, existem outros termos, chamados de falsos amigos – ou false friends – que parecem ter o mesmo significado, mas não tem.

Confira uma lista com 30 pares de palavras. Na primeira coluna, estão os false friends e seus significados em português. Na segunda, encontram-se as palavras em português com semelhança àquelas do inglês.

1- Dairy: laticínios, fábrica de laticínios – Diário: diary; daily (período)
2- Data: dados (números, informações) – Data: date
3- Deception: logro, fraude, o ato de enganar – Decepção: disappointment
4- Defendant: réu, acusado – Advogado de defesa: defending attorney
5- Dent: amasso, marca de batida – Dente: tooth
6- Design: projetar, criar; projeto, estilo – Designar: to appoint, to assign
7- Disgrace: vergonha, ignomínia – Desgraça: misfortune, downfall
8- Discussion: debate, considerações – Discussão (bate boca): argument
9- Divert: desviar – Divertir-se: to have fun, to amuse
10- Doze: cochilar – Doze: twelve (número); dose (bebida)
11- Notebook
É comum falarmos notebook ou simplesmente note para nos referir a computadores. Nos EUA, o mais comum é dizer laptop.

garota pensando dúvida false friends

Foto: Reprodução/Freepik

12- Editor: redator – Editor: publisher
13- Educated: instruído – Educado: well-mannered, polite
14- Effective: eficaz, que produz efeito – Efetivo: permanente
15- Elaborate: esmerar, aperfeiçoar – Elaborar: to develop; to prepare
16- Emission: descarga (de gases, etc.) – Emissão: issuing (documentos)
17- Enroll: inscrever-se, alistar-se, registrar-se – Enrolar: to roll; to wind; to curl
18- Estate: bens, patrimônio – Estado: state
19- Estrange: separar, apartar – Estranho (desconhecido): strange
20- Eventually: finalmente, consequentemente – Eventualmente: occasionally
21- Exciting: empolgante – Excitante: thrilling
22- Exit: saída, sair – Êxito: success
23- Expert: especialista, perito – Esperto: smart, clever
24- Exquisite: belo, refinado – Esquisito: strange, odd
25- Fabric: tecido – Fábrica: plant, factory
26- Fabricate: inventar; forjar – Fabricar: to manufacture
27- Fate: destino Fato: fact, event, happening
28- Figure: número – Figura: picture
29- File: arquivo – Fila: line, queue
30- Gem: pedra preciosa, joia, pérola – Gema (ovo): yolk

LEIA TAMBÉM

Texto: Redação Alto Astral/ Edição: Érika Alfaro

ASSINE NOSSA NEWSLETTER

Ao assinar nossa newsletter, você concorda com os termos de uso do site.