Durante anos, a discussão se o tal abajur de “Menina Veneno” era cor de carne ou de carmim persistiu, até que o cantor e compositor da música afirmou (e reafirmou inúmeras vezes, respondendo os fãs) com todas as letras que sempre foi cor de carne, sim!
☓um abajur cor de carmim
☓um abajur cor de capim
☓um abajur cor de Carmem
✔um abajur cor de carne— Ritchie (@ritchieguy) December 14, 2013
Essa não é a única música que causa confusão nas pessoas com sua letra. Reunimos aqui algumas das muitas canções brasileiras que colocam nosso português à prova e geram letras muito engraçadas.
1. Xibom bombom – As Meninas
Pra quem canta “Analisando essa cadeira, ela é de praia”, sentimos decepcionar mas o correto é “Analisando essa cadeia hereditária”. Se bem que, a primeira versão é bem divertida, né?
2. Pintura Íntima – Kid Abelha
Já avisamos que você vai voltar a ver o Kid Abelha nessa lista: várias músicas da banda ganharam novas palavras na boca do povo. O refrão desse hit dos anos 90 é cantado por alguns como “Fazer amor de madrugada, amor com jeito de pirata”, enquanto o correto é “Fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada”.
3. Whisky A Go-Go – Roupa Nova
“Eu perguntava tudo em holandês, e te abraçava tudo em holandês”. Quase presença obrigatória nas playlists de festas de casamento, essa música não tem nada de holandês, mas sim de inglês: o correto é “Eu perguntava ‘do you wanna dance?’, e te abraçava ‘do you wanna dance?'”. Era só um convite para dançar.
4. Oceano – Djavan
Todo mundo canta em coro “Amarelo deserto e seus temores”. Djavan, que também tem várias músicas cantadas erradas, na verdade diz que “Amar é um deserto e seus temores”.
5. Malandragem – Cássia Eller
Essa todo mundo sabe a letra de cor, né? Bem… Quase. “Quem sabe o príncipe virou um sapo”, na verdade é “Quem sabe o príncipe virou um chato”.
6. Palpite – Vanessa Rangel
Aqui, o curioso é que a confusão acontece mesmo com a palavra correta sendo o título da música. “O amor pode acontecer de novo pra você, palpite” é constantemente cantado como “O amor pode acontecer de novo pra você, alpiste”.
7. Como Nossos Pais – Elis Regina
Um clássico da música brasileira, muitos escutam Elis cantar á plenos pulmões: “Mas é você que é mal passado e que não vê”, quando na verdade a letra é “Mas é você que ama o passado e que não vê”.
8. Na Rua, Na Chuva, Na Fazenda – Kid Abelha
Conhecida cantada por diferentes vozes, a confusão é a mesma. Se “Jogue suas mãos para o céu e a cabeça se acaso tiver” soa meio esquisito, é porque o correto seria “Jogue suas mãos para o céu e agradeça se acaso tiver”.
9. Admirável Gado Novo – Zé Ramalho
Não confunda vacas e galinhas, o certo é “ê oôh vida de gado, povo marcado ê, povo feliz”, nada de “ê oôh briga de galo, povo macabro ê, povo feliz”.
10. Teto de Vidro – Pitty
Já diz o ditado “quem não tem caco de vidro que atire a primeira pedra”. Ou, pelo menos, é o que muitos cantam na canção de Pitty, ao invés de “quem não tem teto de vidro que atire a primeira pedra”.
11. Arerê – Ivete Sangalo
Aqui acontece uma simplificação, todo mundo canta “Arerê, um love, um love, um love com você”, quando o certo seria “Arerê, um lobby, um hobby, um love com você”.
12. Colo de Menina – Rastapé
Um xote bem gostosinho de ouvir, que alguns acham tratar de quem não tem seu próprio automóvel “Andar a pé, andar a pé, até quando Deus quiser”. Na verdade, a música é só sobre amor mesmo, já que o verso correto é “E amar até, amar até, até quando Deus quiser”.
13. Melô do Marinheiro – Os Paralamas do Sucesso
“Entrei de caiaque no navio, entrei, entrei pelo cano”. Bem, não foi tão radical assim, o certo é “Entrei de gaiato no navio, entrei, entrei pelo cano”.
14. Noite do Prazer – Cláudio Zoli
Essa é um clássico da seção “cantando errado”. Todo mundo já cantou empolgado “Na madrugada, a vitrola rolando um blues, trocando de biquíni sem parar”. Parece meio estranho ficar tocando de biquíni mesmo, até porque a letra na verdade diz “Na madrugada, a vitrola rolando um blues, tocando B.B. King sem parar”.
15. Garota Nacional – Skank
Se “Ela é incrível, com seu vestidinho preto, que o prefeito te deu” não parece muito um elogio, é porque a letra certa é “Ela é incrível, com seu vestidinho preto indefectível”.
16. Homem primata – Titãs
Não é o “Homem que mata, capitalismo selvagem”, mas sim “Homem primata, capitalismo selvagem”.
17. Pescador de Ilusões – O Rappa
Mais um caso de banda com vários sucessos que são cantados errados, podemos mencionar essa música sempre presente em formaturas. Já que o título contem um pescador, confundir “a isca e o anzol” com “arrisque o anzol” não é tão esquisito assim.
Descobriu alguma que você cantava errado sem saber?
LEIA TAMBÉM
- 13 famosos que já tentaram carreira musical
- 4 aplicativos para conhecer novos artistas e músicas
- 9 músicas que todo mundo já cantou no chuveiro
