10 filmes que ganharam traduções engraçadas em Portugal
Mesmo falando a mesma língua, os nomes dos filmes no Brasil e em Portugal podem ser bem diferentes! Confira 10 títulos com traduções engraçadas em Portugal
Apesar de falar a mesma língua, Brasil e Portugal possuem expressões e palavras muito diferentes em seus vocabulários. Por isso, na hora de traduzir os nomes de filmes, os títulos podem ser diferentes em cada país. Mas, para nós brasileiros, alguns nomes ganham traduções engraçadas na língua lusitana!
O sucesso infantil “Meu Malvado Favorito”, por exemplo, foi traduzido no país europeu como “Gru – O Maldisposto”, enquanto o clássico “Planeta dos Macacos” se chama “O Homem que veio do Futuro”.
Algumas traduções podem soar estranhas para nós por causa de palavras que não costumamos usar, outras apenas tiveram modificações muito extremas. Alguns títulos também ficaram famosos por contarem parte da história!
Confira 10 filmes que tiveram traduções engraçadas em Portugal
o iPhone e iPad possuem ótimos aplicativos integrados que oferecem diversos recursos aos seus usuários. Confira os serviços do app Relógio e aproveite!
Para quem gosta de tirar fotos no celular, uma coisa divertida para incrementar as fotografias é usar apps de edição. Confira aplicativos para editar fotos!
Usamos cookies em nosso site para fornecer a experiência mais relevante, lembrando suas preferências e visitas repetidas. Ao clicar em “Aceitar”, você concorda com o uso de TODOS os cookies. No entanto, você pode visitar "Configurações de cookies" para fornecer um consentimento controlado.
Este site usa cookies para melhorar a sua experiência enquanto navega pelo site. Destes, os cookies que são categorizados como necessários são armazenados no seu navegador, pois são essenciais para as funcionalidades básicas do site. Também usamos cookies de terceiros que nos ajudam a analisar e entender como você usa este site. Esses cookies serão armazenados em seu navegador apenas com o seu consentimento. Você também tem a opção de cancelar esses cookies. Porém, a desativação de alguns cookies pode afetar sua experiência de navegação.
Os cookies necessários são absolutamente essenciais para o funcionamento adequado do site. Esses cookies garantem funcionalidades básicas e recursos de segurança do site, de forma anônima.
Cookie
Duração
Descrição
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
Este cookie é definido pelo plug-in GDPR Cookie Consent. O cookie é usado para armazenar o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Analíticos"
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
O cookie é definido pelo consentimento do cookie GDPR para registrar o aceite do usuário para os cookies na categoria "Funcional"
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
Este cookie é definido pelo plug-in GDPR Coookie Consent. Os cookies são usados para armazenar o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Necessários".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
Este cookie é definido pelo plug-in GDPR Cookie Consent. O cookie é usado para armazenar o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Outros".
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
Este cookie é definido pelo plug-in GDPR Cookie Consent. O cookie é usado para armazenar o consentimento do usuário para os cookies na categoria "Desempenho".
viewed_cookie_policy
11 months
O cookie é definido pelo plug-in GDPR Cookie Consent e é usado para armazenar se o usuário consentiu ou não com o uso de cookies. Ele não armazena nenhum dado pessoal.
Os cookies funcionais ajudam a realizar certas funcionalidades, como compartilhar o conteúdo do site em plataformas de mídia social, coletar feedbacks e outros recursos de terceiros.
Os cookies de desempenho são usados para entender e analisar os principais índices de desempenho do site, o que ajuda a fornecer uma melhor experiência do usuário para os visitantes.
Cookies analíticos são usados para entender como os visitantes interagem com o site. Esses cookies ajudam a fornecer informações sobre as métricas do número de visitantes, taxa de rejeição, origem do tráfego, etc.
Os cookies de publicidade são usados para fornecer aos visitantes anúncios e campanhas de marketing relevantes. Esses cookies rastreiam visitantes em sites e coletam informações para fornecer anúncios personalizados.
